domingo, febrero 04, 2007

Diferencias entre "as" y "like"

Un visitante, Frank26, me pregunta cuál es la diferencia entre “as” y “like”. Todos sabemos que en español sólo tenemos la preposición “como”; de ahí la confusión.

Decimos ¿”as a doctor” o “like a doctor”? Mmmm...¡qué dificil! Lee este artículo y lo comprenderás.

 

Nota Importante. Ten en cuenta que tanto “as” como “like” tienen otros usos, ambos como conjunción, o “like” como verbo. Mira aquí el significado de as-as. En este artículo sólo comparamos los usos de "like" y "as" que presentan confusión para los hispanohablantes.

 

 

 

Significados y usos de “as” comparandolo con “like”

 

  • La preposición “as” significa en español “en calidad de”.

 

Por ejemplo decimos:

 

Ejemplo 1: I work as a teacher [aiguork asaticher]. Trabajo como profesor/a, porque realmente soy profesora. Nota: Compara este ejemplo 1 con el ejemplo 1 que he puesto en “like” más adelante.

 

Ejemplo 2: I want to speak to you as a friend not as your boss. [aiguant tusspiktuiu asafrend notasiurbos] Quiero hablarte como (en calidad de) amigo, no como (no en calidad de) tu jefe.

 

Ejemplo 3: She introduced Ann as her cousin.[shi introdusdan asherkásin] Presentó a Ana como [en calidad de] su prima.

 

Ejemplo 4: You can use this computer as a server. [iukanyus diskompiuterasaserver]. Puedes utilizar este ordenador como un servidor. En el sentido de “te sirve para”

 

 

Significados y usos de “like” comparandolo con “as”.

 

La preposición “like”cuando se le compara con “as” tiene más usos y significados que “as”.

 

  • Like se utiliza como “por ejemplo”.

 

Ejemplo 1: In that occasion I worked like a teacher. [Indat okeishon aigourktlaik aticher]. En ésa ocasión trabajé como profesora. Nota: Este el uso más difícil de entender para los hispanohablantes porque en español usamos “como” también. Compara este ejemplo con el ejemplo 1 de “as” arriba y recuerda, el uso de “like” expresa en este caso que yo no soy realmente profesor/a pero trabajé como tal. El ejemplo es válido para cualquier profesión o actividad cuando no es éso lo que habitualmente hacemos. Otro ejemplo: He works like a manager, but he isn't really a manager. El trabaja como manager pero no lo es realmente.

 

Ejemplo 2: It's a city like Madrid. [Itsaciti laikMádrid]. Es una ciudad como Madrid. Observa como en este ejemplo estoy comparando una ciudad con Madrid. Nota: También podría decir “such as” Madrid (tal como).

 

Ejemplo 3: We need a person like him [güinid apersonlaikhim] Necesitamos a una persona como él. Nota: Nuevamente enfatizo el hecho de que esa persona (la que necesitamos) debe ser “como él” , es decir, lo pongo de ejemplo.

 

  • Like se utiliza para comparar y contrastar.

 

Ejemplo 1: I think like you. [aizinklaikiu]. Pienso como tú. Nota: En este caso me estoy comparando con otra persona, por tanto, utilizo “like”, no “as”.

Ejemplo 2: He isn't like me. [hiIsn't laikmi]. Él no es como yo. .

Ejemplo 3. She never danced like this before. [shinever dansd laikdisbifor] Ella no bailó nunca antes así.

 

Observación. Hay ocasiones en que “like” y “as” se pueden utilizar alternativamente cuando comparamos, utilizando la fórmula “like” o “as/if/sujeto/ were a”.

 

Veamos ejemplos:

 

Ejemplo 1::

 

  • They love him like a son. [deilovhim laikasan]. Lo quieren como a un hijo.

  • They love him as if he were their son. [deilovhim asifhigüerdersan] Lo quieren como si fuera su hijo.

     

Ejemplo 2:

 

  • He treats me like a servant [hitritsmi laikaservant]. Me trata como un sirviente.

  • He treats me as if I were a servant [hitritsmi asifaigüeraservant ] Me trata como si yo fuera un sirviente.

 

Nota. Las pronunciaciones que aparecen entre corchetes son sólo aproximadas y no sustituyen al alfabeto fonético que es el correcto.

 

Y ahora a practicar.

 



Si quieres saber más sobre las diferencias entre as y like, sigue leyendo aquí.

Ejercicio 1
Imprimir

34 comentarios :

loksiyas dijo...

gracias a su blog he podido saber la diferencia entre as y like. pasaré por aquí más veces y siempre que tenga alguna duda. Muchas gracias. Atentamente: gnc

UL dijo...

gracias, puede despejar unas cuantas dudas ^^

dantestral dijo...

yo tenia muchas dudas, pero ahora todo es mas facil con este blog..mil gracias .

Mcn dijo...

Se agradece tu trabajo!

Viviana dijo...

Hola Mónica. El enlace al Ejercicio 1 está desactualizado. Aprovecho para felicitarte por el blog :)

Mónica dijo...

Viviana Gracias por tu observación. Ya lo he cambiado.

Saludos,

juan d dijo...

jdvasquez.santos

k_lizana dijo...

Hola Monica, hace menos de un mes que encontre tu blog y de verdad gracias porque me estan ayudando mucho con mis clases de Ingles tu blog me parece completisimo.


They love him as if he were their son

Tengo una duda en este ejemplo el sujeto HE va con WERE o es solo cuando trabaja con as?

Bye Dtb

Monica dijo...

K-lizana

En el ejemplo, "were" equivale al subjuntivo en español. "como si el fuera o fuese su hijo". En inglés siembre que queramos decir: fuera/fuese" o estuviera/estuviese (para cualquier persona) se dice: "were".

Mira el condicional impossible en lessons.

Más ejemplos:

If I were a rich man. Si you fuera un hombre rico.

Algunos nativos dicen "was" pero no se considera correcto.

Un saludo,

jorquera dijo...

hola monica, yo tambien tenia muchas dudas con "like" y "as" he hecho el ejercicio que has propuesto y en la frase que comprara london con n. york yo he puesto "like" y dice que esta erroneo y en otra frase que dice que como amigo te aconsejo de pensarlo otra vez, yo he puesto "as" y tambien esta erroneo
puedes aclararme la duda?
felicidades por tu blog!!

Team dijo...

gracias, me ha despejado la duda de like y as


excelente blog, visitare mas seguido

jare dijo...

estos ejemplos de "like" y "as", si que son de mucha ayuda para los que estamos aprendiendo ingles, en verdad gracias por el aporte..:)

Balmer dijo...

Buen día a todos y muchas gracias por la explicación. Sin embargo, en estos días estuve en un chat donde escribí la frase I am hungry like the wolf y fui corregido por supuestos escoceses, diciendo que la frase correcta sería I am hungry as a wolf. Bueno, dado que no soy un lobo, creo que ellos estaban equivocados. Gracias nuevamente

themasmenos dijo...

hay un error o me parece ?
Observación. Hay ocasiones en que “like” y “as” se pueden utilizar alternativamente cuando comparamos, utilizando la fórmula “like” o “as/sujeto/if/ were a”.


me parece que lo correcto seria
as/if/sujeto/were a

Roberto dijo...

themasmenos:

Tienes toda la razón. Debería poner lo que tú dices, ya que esa es la estructura que hemos puesto en el ejemplo.

Muchas gracias por la observación, ya lo hemos corregido.

Saludos.
Roberto.

Colaborador de "el blog para aprender inglés".

elduo.music dijo...

Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda este articulo, felicidades, pasare por aca cada vez que tenga una duda, es muy claro y facil de aprender, muy buenas explicaciones. :)

Atte. Tito Ignacio

Anónimo dijo...

muchas gracias por vuestra ayuda porque he tenido unas cuantas dudas sobre todo a la hora de usar palabras que en castellano le damos un significado similiar a 2 palabras como en este caso "like" y "as". muy buen trabajo y de una forma muy clara, cosa que no es tan fácil de conseguir.

Muchas gracias!

Miguel dijo...

Hola Monica!, que grata sorpresa encontrar este excelente blog. Justamente buscaba la diferencia entre "like" y "as" porque estaba escribiendo una consulta de soporte técnico y me surgió la duda.
Ahora, creo que seré un asiduo visitante de ésta página.

Estoy seguro que me será más facil mi aprendizaje de ahora en adelante. ¿Tienes twitter o facebook?...

Por cierto, me encantó la forma en que pones la pronunciación de las frases.
Muchas felicidades por tan loable y desinteresada labor!

Anónimo dijo...

Hola soy marcos


Mi pregunta es sobre la pronunciacion de una vocal:


Man : pronunciacion es mean .verdad... ya que en el diccionario aparece la pronunciacion marcada asi : maen

ok

lo que quiero que me digan es que si todos las "a" que en su pronunciacion escrita aprecen como "ae" se pronuncia "ea". porque he visto casos que aun cuando la "a" aparece traducida escrita "ae" no se pronuncia "ea" sino "a" o algo asi...

Anónimo dijo...

La frase"strong as a wild eagle" esta bien escrita?, me podrian explicar el por que?, gracias de antemano, buen blog.
Saludos

Anónimo dijo...

hola, queria saber si la frase: "like it were easy" (como si fuera facil) esta bien o no, y queria saber si esta otra frase esta bien: "I tell her not to go" (le digo que no se vaya)y si me pudieras explicar el por que de esta ultima estaria encantado.
gracias. exelente blog.

Anónimo dijo...

Hola monica.
Esta pregunta no tiene que ver con el tema, pero me ha tenido muy loca ultimamente esta frase "he hurt his back": el se lastimo su espalda. Mi pregunta es, cuando es he she e it no llevan una ese(s) al final del vervo? es decir, no iria asi? "he hurts his back"? muchas gracias y muy bueno tu blog. espero tu respuesta

Mónica dijo...

El verbo "hurt" se conjuga, hurt (tercera persona "hurts"), pasado hurt y participio hurt.

Por tanto, si dices "Se lastimó su espalda". "He hurt his back."

Estás diciendo el verbo en pasado, NO lleva "s". Así que no tiene nada de extraño.

Debes repasar los verbos irregulares.

Saludos, Mónica

Bishop dijo...

Si por ejemplo quiero decir que dos personas van a acabar mal digo:

"Walter está tan condenado como Peter"

¿debo utilizar as o like?

He visto la frase escrita de esta forma: Walter is just as doomed as Peter.

Pero no lo entiendo porque aquí se hace una comparación, ¿por qué no han usado "like"?

Mónica dijo...

Bishop:

as- as = significa "tan/to como"
like = como

Por tanto, si digo "Walter está tan condenado como Peter".

Debo decir. "Walter is just as doomed as Peter".

Recuerda: as-as = tanto como o tan como

y like = como

Espero que te sirva. Saludos,

Anónimo dijo...

Espero me esto en la prueba de mañana :p

Anónimo dijo...

Hola, gracias por facilitarnos las cosas en cuanto al Inglés. Tengo una duda. Cuál es lo correcto en la siguiente oración?

"These are my brothers. They're Elementary School Teachers as/like my parents".

Anónimo dijo...

Hola Monica,

Te felicito por este excelente blog. Ha sido de gran ayuda para resolver algunas dudas gramaticales.

Muchas gracias por compartir tu conocimiento.

angela dijo...

Hola! Cuando se usa such as y as well as? es lo mismo? Gracias! :)

Mónica dijo...

Angela:

Such as = tal como
As well as = también.

No significan lo mismo.

Ejemplo:

-You can do many more things such as playing sports or writing.

Puedes hacer muchas más cosas tales como deportes o escribir.

-I went to New York last month. We went as well. Fui a Nueva York el mes pasado. Nosotros también.

Espero haberte ayudado.

Saludos,

Mónica

Anónimo dijo...

Thanks! It was very useful!
Now I know the difference.

Panadería El Casino dijo...

Muy útil la explicación... Me ha costado encontrar a alguien que lo explicase así te sencillo y claro!!!!

Rudy Soria dijo...

Si 'as well' significa: también; y 'too' también significa: También, ¿Se usan ambas expresiones por igual? Por ejemplo muchas veces al decir: 'I love you' me han respondido: 'I too'. ¿Podrían haberme respondido: 'I as well' y significar lo mismo?

Anónimo dijo...

Thanks friend! Really I need it.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...