sábado, febrero 16, 2013

Las formas pasivas en el inglés de negocios

Las galletas de chocolate ya han sido hechas.
Cuando hablamos en inglés (y en español), normalmente hablamos en la forma activa.

Es decir, con esta estructura:



Sujeto + verbo + objeto

 Ejemplo:

  • I'm doing some work for this project. Estoy haciendo un trabajo para este proyecto. 

En este ejemplo, como ves, es una persona la que realiza una acción "persona (sujeto) hace (verbo) un trabajo para un proyecto (objeto)."

Pero, en el inglés de negocios, en muchas ocasiones, necesitamos describir procesos.

Para estas ocasiones es necesario cambiar la estructura activa por una forma pasiva.

Es decir, con esta estructura:




Objeto + verbo + (sujeto agente opcional)

 Ejemplo:

  • The work is being done (by a person). El trabajo está siendo hecho (por una persona). 
 ¿Has visto lo que ha ocurrido?  
Ya no es la persona la que hace la acción, si no que es el objeto (el trabajo) el que hace la acción.


¿Cuál es la clave para comprender y saber utilizar la forma pasiva?

La clave esta en saberse bien 1) el verbo to "be" en sus diversas formas pasivas y 2) el participio pasado de los verbos irregulares, es decir, la tercera columna.

El participio pasado de los verbos regulares es mucho más fácil porque solo tienes que añadir -ed al final del verbo.

Estudia, la siguiente tabla, con detenimiento.


Forma pasiva en español
Forma pasiva en inglés
Ejemplos con otros verbos.
Se hace
It’s  done
It’s cut. Es cortado.
Son hechos
They are done
The packages are delivered.  Los paquetes son entregados.
Se está haciendo
It is being done
The hammer is being manufactured.
El martillo está siendo fabricado.
Se están haciendo
They are being done
The biscuits are being baked. Las galletas estás siendo horneadas.
Se hará
It will be done.
The email will be sent. El email será enviado.
Se harán
They will be done.
The food will be processed.  La comida será procesada (transformada).
Ha sido hecho
It has been done
The ingredient has been blended. El ingrediente se ha mezclado.
Han sido hechos
They have been done.
The orders have been placed. Los pedidos han sido hechos.
Fue hecho
It was done
The factory was built. La fábrica fue construida.
Fueron hechos
They were done
The messages were written. Los mensajes fueron escritos.
Había sido hecho
It had been done.
It had been shaped. Se le había dado la forma.
Habían sido hechos
They had been done
The parts had been assembled. Las piezas habían sido ensambladas.
Habrá sido hecho
It will have been done.
The window will have been cleaned by Friday. La ventana habrá sido limpiada el viernes.
Habrá sido hecho
They will have been done.
The books will have been printed by the end of this week. Los libros habrán sido impresos al final de esta semana.


Si no sabes mucho sobre las formas pasivas y quieres empezar de cero, te recomendamos este curso nivel 1. Luego sigue con los niveles 2 y 3. Haz todos los ejercicios de este curso para que logres coger agilidad con este tiempo verbal.

Ahora haremos ejercicios de formas pasivas con inglés de negocios.

Ejercicio 1 
Ejercicio 2

Por último, para comprobar que te has aprendido la forma pasiva, deberás realizar las siguientes traducciones. Las respuestas las encontrarás más abajo. 

1. El equipo se compró el mes pasado.
2. Los formularios serán enviados mañana.
3. ¿Han sido organizados los grupos de trabajo?
4.  Los emails ya se habían enviado el lunes pasado.
5. ¿Habrá sido convocada  la reunión para el martes?
6. El trabajo ya había sido hecho cuando ella llegó.
7.  La invitación fue entregada a tiempo.
8. Se aumentó la cantidad final.
9. Los repuestos están siendo fabricados en Suecia. 
10.  Los pedidos se hicieron ayer.

No mires las respuestas sin haber intentado antes traducir por tu cuenta las oraciones de arriba.
***************
Respuestas:


1. The equipment was bought (purchased) last month.
2. The forms will be sent tomorrow.
3. Have the workgroups been formed? 
4. The emails had already been sent last Monday.
5. Will the meeting have been called by Tuesday?
6. The work had already been done when she arrived.
7. The invitation was handed in (delivered) on time.
8. The final amount was increased.
9. The spare parts are being made (manufactured) in Sweden.
10. The orders were placed yesterday. Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...